1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Aku, Bruno, mengantarmu, Rebecca,
untuk menjadi istriku.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Oleh kasih karunia Kristus,
Aku berjanji untuk selalu setia,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
dalam keadaan sakit dan sehat,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
dan untuk mencintai dan menghormatimu,
sepanjang hari dalam hidupku.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
aku, Rebecca,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
janji...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Aku tidak bisa...
- Apa yang terjadi?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Saya minta maaf.

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
Apa yang kamu katakan, sayang?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Aku tidak bisa menikah denganmu

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
setelah apa yang kamu lakukan padaku.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
Apa yang telah terjadi?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Setelah apa yang aku lakukan padamu?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
Saya minta maaf.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Saya minta maaf!
- Sayang...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
Apa yang terjadi?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Anda harus melihat wajah Anda sekarang!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Rekam wajahnya.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Tentu saja aku akan menikah dengannya. Itu hanya lelucon.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Perbesar. Lihat dia dari dekat.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Lihatlah wajahnya.
Suamiku seputih...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Saat aku memikirkan Rebecca,
Saya teringat kata-kata seorang pelawak,

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
“Istriku menikah denganku
untuk membalas seorang pria.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
Dan saya segera mengetahui bahwa pria itu adalah saya."

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
Di teater, semua orang tertawa.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Semua orang kecuali aku.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
TUBUH

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Selamat pagi.

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Ini makan siangmu.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, turun dari sana!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
Bu? Makan siangmu sudah siap.
Ini sudah larut.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
Bu?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
Ya Tuhan! TIDAK!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
TIDAK!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
Dewan direksi telah diberitahu.
Aku mengosongkan jadwalmu sampai besok.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Segera setelah Anda memberi tahu saya
tentang pengaturan pemakaman,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Saya akan memberi tahu kontak Anda.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Kemudian kami dapat menjadwal ulang agenda Anda.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Pak, jika ada sesuatu yang Anda perlukan,
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Bela sungkawa.
- Saya bersedia. Telepon saya.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Bela sungkawa.
- Belasungkawa, Pak.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- Kapan saja!
- Bela sungkawa.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Bela sungkawa.
- Pak?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Saya turut berbela sungkawa yang tulus.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
Pak?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
sebuah perusahaan farmasi Italia,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
dia baru saja berusia lima puluh tahun.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin meninggal karena serangan jantung...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
Ya Tuhan!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Tolong, bantu saya! Bantu suamiku!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Apakah Anda ingin mengacaukan semua orang lagi?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Tidak kali ini!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
RUMAH SAKIT SAN GIOVANNI, SEKARANG!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Kamu tampak hebat.
- Bisakah kita mendapatkan kue?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi bilang kamu tidak akan berlibur.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Apakah kamu tidak pergi ke Madrid?
- Minggu depan, mungkin.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Itu yang kamu katakan bulan lalu.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Anda sudah bertahun-tahun tidak melihat putri Anda.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Dua setengah.
Dan itu urusanku.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Angelo Salvitti. Trauma kepala
dan fraktur serviks.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Mereka telah menstabilkannya, tapi mereka
tidak tahu kapan atau apakah dia akan berhasil.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
Orang yang menabraknya
katanya dia muncul entah dari mana.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Saat itu gelap, hujan turun,
dan dia tidak bisa mengerem tepat waktu.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
Jalannya sangat basah
bahkan jika dia melihatnya...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Sungguh ajaib dia berhenti.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
alat penghisap nafas?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Keduanya negatif.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Dimana kejadiannya?
- Di Institut Ilmu Forensik.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- Di kamar mayat?
- Dia penjaga malam.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Saya sangat tersentuh,
tapi beritahu aku kenapa aku kesini lagi.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Jika dia tidak tertabrak,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
kita tidak akan tahu apa yang terjadi
di kamar mayat sebelum besok.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Ada mayat yang hilang.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Apakah Anda memperingatkan suami Anda?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
KEUNGGULAN ITALIA

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Semua orang menangis hari ini.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Bahkan anjingnya.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Tapi ternyata tidak.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Setiap orang bereaksi dengan caranya masing-masing.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Bagaimana kabar kematian istrimu
berdampak pada perusahaan?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Anda menangani pers dengan baik sebelumnya.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Anda merasa sangat nyaman.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Aku hanya berusaha untuk tetap kuat.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Anda akan membutuhkannya dalam jumlah banyak.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Kekuatan itu.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Anda harus mengaturnya
semua yang kakakku lakukan.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Jika kamu tidak membutuhkanku...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
aku akan pergi.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
Aku tidak membutuhkanmu.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
Adik Zuin meminta otopsi,
besok jam 9 pagi.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
Otopsi untuk serangan jantung?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
Jam berapa jenazahnya hilang?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti memulai shiftnya pada pukul 17.30.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Dia meninggalkan kantornya pada jam 9:50 malam.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Dia menelepon 911 sebelum melarikan diri.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Tapi sambungannya terputus. Mereka mencoba
meneleponnya kembali, tapi dia tidak mengangkatnya.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Kenapa dia lari?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Kami tidak tahu.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Dia adalah satu-satunya pekerja di gedung itu.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Siapa yang menandatangani akta kematian?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Dr. Saya sudah meneleponnya.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Ada lima belas kamera keamanan
di dalam gedung.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Mereka semua berhenti bekerja
pada jam 9:40 malam, semua kecuali satu.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Yang ini.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Sepertinya dia mendengar sesuatu,
tapi tidak ada alarm yang berbunyi.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Ketika dia kembali,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
dia ketakutan.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Lima belas kamera dan itu saja
satu-satunya yang berfungsi?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Dia ingin kita melihatnya.
- Mungkin dia masih di sini.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa
di daerah itu, tapi bangunannya sangat besar.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Saya meminta tim pencari.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Kami tidak bisa mendapatkan akses
ke ruang keamanan.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Seseorang mengubah kata sandinya.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Apa yang dia lihat?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Orang mati berjalan.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Mungkin ada yang berjalan bersama orang mati.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
PANGGILAN TERLEWATKAN

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
PANGGILAN MASUK

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Apakah kamu tidak akan menjawabnya?
- Saya yakin ini lebih merupakan belasungkawa. saya tidak bisa.

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
Pada jam ini?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Kenapa, jam berapa sekarang?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Halo?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Ya.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Ya, benar.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Jangan khawatir, aku tidak tidur.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Saya sudah berbicara dengan kolega Anda.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Apa yang terjadi?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
Apa maksudmu?

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Saya mengerti. Bolehkah saya mengetahui alasannya?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Baiklah.

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
Baiklah. saya datang.

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Apa yang terjadi?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
LEMBAGA PENELITIAN KEDOKTERAN
ARNALDO ZUIN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- Benar?
- Hm?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Kepala Inspektur Cosser.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Saya turut berbela sungkawa.
-Bruno Forlan. Selamat malam.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Terima kasih sudah datang. Kami menyadari hal itu

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
ini lebih banyak berita buruk untukmu hari ini, tapi...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Lebih lanjut?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Ayo duduk.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
Ini tentang istrimu.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Dia hilang.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- Apa?
- Tubuhnya.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Tadinya ada, dan sekarang tidak.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Hilang.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Apakah ini lelucon?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Hipotesis pertama kami,
satu-satunya, sebenarnya,

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
apakah seseorang mengambilnya.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Mengambilnya?
- Hm-hm.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Apa-apaan ini? Ini bukan sebuah paket.
Apakah tidak ada pengawasan di sini?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Ya, Tuan Forlan. Faktanya, memang demikian
penjaga malam yang memanggil kami.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Ketika dia mencoba melakukan intervensi,
tapi ada sesuatu yang membuatnya takut dan dia melarikan diri.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Saat ini dia sedang koma.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Sebuah mobil menabraknya
dan sekarang dia di rumah sakit San Giovanni.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Maafkan aku, tapi...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Mengapa seseorang mencuri mayat?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Ritual setan, vandalisme.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Perdagangan organ.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Atau mungkin...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
untuk menghindari otopsi.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Apakah ada yang mengancam istri Anda?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Dia adalah wanita kaya dan berkuasa.
Dia mungkin punya musuh.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
Saya tidak kenal siapa pun
cukup gila untuk melakukan hal seperti itu.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
Bagaimana denganmu?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Bagaimana dengan saya?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Ada panggilan ke 911
pada tanggal 20 Oktober, pukul 1:18 pagi.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Kekerasan dalam rumah tangga.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Ya, itu adalah salah satu lelucon Rebecca.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Aku yakin kamu punya itu di catatanmu.
- Ya, saya bersedia.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Istrimu suka lelucon, eh?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Ya.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Mungkin dia akan kembali ke rumah
dan temukan dia di sana!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Berani sekali kamu?
- Maaf, itu hanya lelucon.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
Lelucon yang buruk!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Aku berlebihan.
- Tunjukkan rasa hormat!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Lihat, kamu benar sekali. Duduk.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Tidak, maksudku!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Tanya rekan saya.
Saya cenderung berlebihan. Saya minta maaf.

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Benar.
- Silakan duduk.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Silakan.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Silakan.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Dengar...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Kenapa kamu tidak pulang
ketika kami mencoba menghubungi Anda lebih awal?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Saya pergi membeli ibuprofen.
Saya mengalami sakit kepala yang parah.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Kepala penelitian Alektopharma
apakah ibuprofen kekurangan?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Apakah ini lelucon lain?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
Tidak.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- Apa maksudmu?
- Inspektur?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
Dr Saviano ada di sini.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Saya mohon maaf.

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Mari kita perjelas. Apakah saya memerlukan pengacara?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Ya, tidak.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Anda hanya orang yang menarik.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Seorang pengacara...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Hai.
- Hai.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Dengar, aku minta maaf...
- Aku juga.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
Apa maksudmu mayatnya hilang?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Seseorang mengambilnya.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Apa-apaan ini?
- Mari kita fokus pada penjaga malam.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
Dia di rumah sakit San Giovanni.
Apakah Anda kenal seseorang di sana?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Ya, beberapa siswa yang saya kenal di universitas
yang bekerja di ruang gawat darurat.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Pergilah ke sana, lihat apa yang bisa Anda temukan.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, aku tidak mengerti.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Apakah mereka menangkapmu?
- Cobalah untuk berhati-hati.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Aku akan meneleponmu nanti. Aku mencintaimu.

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
aku cinta kamu...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
PANGGILAN TERBARU
KANTOR FAKULTAS

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa merokok di sini.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Ini tidak menyala.
- Bagus.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
Petugas koroner ingin bicara denganmu. Datang.

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
Tuan Forlan, Anda bilang istri Anda kembali
dari perjalanan kerja di Boston kemarin.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Anda juga menambahkan
bahwa dia takut terbang.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Benar?
- Ya. Rebecca akan berkata,

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
"Saya tidak takut terbang, saya takut
bahwa pesawat itu akan mogok dan jatuh.”

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Bagus.
- Ya. Luar biasa.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
Stres yang disebabkan oleh penerbangan panjang
dapat berdampak buruk pada aktivitas jantung.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Jadi menurut Anda penerbangannya
menyebabkan serangan jantungnya?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Ya, itu masuk akal.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Tapi tidak ada catatan
membuktikan adanya masalah jantung sebelumnya.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca menganggap dirinya abadi.
Mungkin itulah yang membunuhnya.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Mungkin.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Tanpa otopsi, kami tidak mungkin melakukannya
untuk menetapkan apa yang terjadi.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Riwayat skizofrenia apa pun
di keluarga??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
Tidak.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
Penyakit parkinson?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Tidak, menurutku tidak.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepsi?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Bukankah seharusnya Anda bertanya pada dokter keluarganya?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Dokternya tidak tinggal bersamanya.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Saya perlu mengecualikan hipotesis.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Hipotesis apa?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Katalepsia.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Maaf, Forlan. Giada, sepatah kata.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Apakah kamu bercanda?
- Apa?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Katalepsi?
- Ya!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Jika dia bangun,
kenapa dia tidak meminta bantuan?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- Kenapa dia hilang?
- Tenang, Cosser, oke?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Kita harus berpegang pada fakta.
- Dia mengalami serangan jantung.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Persis seperti yang Anda tulis di laporan Anda.
Dia sudah mati!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Kemudian seseorang masuk dan mencuri tubuhnya!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
Penjaga malam menghancurkan dirinya sendiri,
dan aku ingin tahu alasannya!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Aku mencoba meneleponmu sepuluh kali.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Aku di kamar mayat.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
Tubuh Rebecca hilang
dan polisi punya banyak pertanyaan.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
Inspektur berpikir
Aku ada hubungannya dengan itu.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- Apakah kamu?
- Apakah kamu serius?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
Polisi tidak dapat menemukan Anda.
Kemana kamu pergi?

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
Ke toko obat! Saya sakit kepala.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Mengapa Anda meminta otopsi?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Asuransi penting.
- Ya tentu saja.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Anda adalah pengacara keluarga, bantu saya.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Saya menyarankan Anda untuk menjawab pertanyaan mereka.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Aku melihat psikiater tempat aku mengirimmu
sedang melakukan pekerjaan yang sangat baik.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- Apa yang kamu temukan?
- Tidak ada catatan kriminal.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Lulus dengan pujian
di bidang Teknik Kimia.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Seorang master. Lalu suatu hari
dia bertemu Rebecca Zuin.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Dia beralih dari guru sementara
kepada manajer puncak dengan kecepatan cahaya.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Bagus untuknya.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Ibunya seorang penata rambut.
Ayahnya meninggal ketika dia masih kecil.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Dia punya hutang dan dia bunuh diri.
- Apakah kamu memperhatikan?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Dia selalu mengacu pada istrinya
dalam bentuk lampau.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
"Dia pernah, katanya, benar."

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronica meninggal lima tahun lalu dan...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
Dan dia masih di sana.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Pergilah ke putrimu. Itu akan baik untukmu.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Mengapa Carla ingin aku ada di sini?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Dia di Madrid, dia punya kehidupan,
sebuah rumah, teman-temannya.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Dia baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
Apa kabarmu?

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Saya baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Ya, aku baik-baik saja.
- Bagus.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Hari-hari berlalu, satu demi satu.
Saya baik-baik saja.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- Jadi haruskah aku khawatir karena kamu khawatir?
- Tidak.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
Tidak.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
Apa teori ini itu
ketika kamu sakit kamu perlu disembuhkan?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
Dari mana asalnya?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Kamu sedih? TIDAK! Anda tidak mungkin.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Kita harus bahagia,
kita semua, sangat bahagia,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
di dunia yang penuh dengan orang-orang yang sangat bahagia!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Kamu sedih? Itu tidak bagus!
Jadi Anda langsung menjalani terapi,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
atau mereka akan membuangmu dan...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Apa yang pertama kali dipikirkan Nazi tentang hal ini?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Apa masalahmu dengan orang yang sedih? Hah?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
Di tempat asalku, semua orang sedih, dan tidak
seseorang pernah berpikir untuk menghancurkan bolanya!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Aku tidak mau ditolong, oke?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
saya...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Saya ingin sakit.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
Saya ingin sakit!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Bagus.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
Apa yang terjadi?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
Saya tidak menyukainya
ketika kamu mendengarkan lagu ini.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Ini adalah hari yang menyedihkan bagiku

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
Itu tidak pantas.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
Dan saya sangat rentan

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Aku akan tersesat tanpamu

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Sayang!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Ketika saya masih kecil
Aku juga takut dengan air.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Lalu, suatu hari ayahku melepas ban lenganku
dan melemparkanku dari perahu.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Aku bahkan belum berumur tiga tahun.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Apakah kamu takut?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Kamu tidak marah, kan?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hm?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Sayang.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Biarkan aku melihatmu.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Ayo, berbalik.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Kamu sangat tampan, sayang.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Aku harus pergi. Saya ada rapat.
- Batalkan.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Aku tidak bisa.
- Tentu saja bisa.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Saya tahu kamu bisa.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Aku tidak akan memecatmu.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Kamu tidak akan melakukannya?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa saya pandai dalam apa yang saya lakukan?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
Bahwa aku tidak di sana karena kita bercinta?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Anda menikah dengan saya.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Aku tahu betapa berharganya dirimu.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
Itu sebabnya Anda berada di tempat Anda berada.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
Dan Anda bukan guru sementara
lagi. Untuk saat ini.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hm?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Kamu benar, sayang.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Oh, benarkah?
- Terima kasih.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Saya mendapat gaun yang luar biasa
untuk pesta malam ini.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Ya.
- Aku tidak sabar untuk menunjukkannya padamu.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Kamu milikku malam ini. Milikku.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Ya. Kita perlu merayakannya, sayang.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Jangan khawatir. Nanti kita bersihkan.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hm? Ayo.

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Nanti kita bersihkan, sayang.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Aku merindukanmu saat kamu pergi.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Sayang.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Jangan putar lagu sialan itu lagi.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Oke?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
Tuan Forlan. Pergi jalan-jalan?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
-Aku mendengar sesuatu. saya datang ke...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Tunggu sebentar.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
Jadi?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Ada masalah dengan kotak sekring. Terpecahkan sekarang.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
Apa yang kamu lakukan di sini?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Saya sudah memberi tahu rekan Anda
Aku mendengar sesuatu...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- Lampu padam.
- Bagaimana dengan ini?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
Apa yang kamu cari
di barang-barang istrimu?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
Aku? Saya tidak menyentuh apa pun.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
Ponsel korban hilang.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
Apa maksudmu korban?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- Itu kebiasaan, jangan pedulikan dia.
- Itu tadi di sini.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Itu bukan aku.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Tidak, itu bukan kamu.
Mungkin itu salah satu dari orang-orang ini.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Mari kita lakukan dari pintu ke pintu
dan mengumpulkan beberapa informasi.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Kemarilah, Forlan.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Kosongkan kantong Anda.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Ayo...
- Ayolah, kita tidak punya waktu semalaman!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
Oke?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Apakah itu saja?
- Ya, benar.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Rentangkan tangan dan kakimu,
jika kamu tidak keberatan.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Apa?
- Aku harus mencarimu.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Kamu tidak...
- Berbaliklah, sialan!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Apa yang kamu lakukan, brengsek?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Aku akan menuntutmu!
- Biarkan dia pergi!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Tunjukkan padaku...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Apa ini?

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
Apa ini?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- Aku menemukannya di tanah.
- Ada label labmu.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Produk kami dapat ditemukan dimana saja.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Anda adalah kepala penelitian
di salah satu perusahaan farmasi terbesar...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- Apa hubungannya dengan itu?
- Tenang!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Apakah kita sudah selesai? Kamu menjagaku
bertentangan dengan keinginanku.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Anda tidak ingin tahu
apa yang terjadi pada istrimu?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Kemana kamu pergi?
- Bolehkah aku pergi ke kamar kecil?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
sudah dianalisis. Sekarang.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Anda tidak bisa bersikap seperti itu.
Dia benar-benar bisa mengajukan tuntutan.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
Saya tidak melakukan apa pun.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Aku tidak ingin ada masalah.
- Itu tidak akan terjadi lagi.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Ingin diskors lagi?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Saya bilang itu tidak akan terjadi lagi.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Jadi kamu bilang terakhir kali.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
Lain kali kamu akan memberitahuku,
"Jadi kamu bilang terakhir kali".

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Kamu sungguh brengsek!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Mengapa kamu begitu membenci Forlan?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
Dia tidak peduli dengan istrinya.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
Dia hanya orang kaya yang brengsek.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Dasar bajingan kaya.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Aku akan memberitahumu lebih banyak.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Aku yakin dia ada hubungannya dengan itu.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Kemana kamu akan pergi?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Lihat omong kosong ini.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Berapa harga barang ini?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Aku tidak tahu.

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
Ini antik. Mungkin 80, 100k.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
Anda membayar 100k dan Anda tidak mendapatkan kursi belakang?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, apakah kamu menirunya?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Ayolah, Ambrosi.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Pohon ek yang tumbang menghalangi jalan.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Petugas pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan
tapi itu akan memakan waktu cukup lama.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Penjaga malam adalah Angelo Salvitti,
masih koma.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Apakah ada orang lain yang tahu?
- Seperti siapa?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- Polisi?
- Bukan, bukan polisi.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Siapa pun yang mencuri telepon Rebecca tahu.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Kotoran.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Ada hal lain.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
Botol itu muncul entah dari mana.
Mereka memilikinya sekarang.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, aku...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
Saya mengetahuinya. Persetan!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Sayang, apakah kamu memberitahu seseorang?
- Apa menurutmu aku bodoh?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
Bagaimana dengan Gabriella?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
Apa hubungannya Gabriella dengan itu?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Oh, dia gadis kecil yang sempurna.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
Sebaliknya, aku hanyalah gadis bodoh.
Siapa yang tahu siapa yang saya katakan?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Kamu bersikap tidak rasional.
- Dan kamu brengsek!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN DENGAN SENANG MENGUNDANG ANDA
KE PESTA KOSTUM ULANG TAHUN KE-50NYA

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
SAYA TUTUP MATA SAYA
DAN KAMU MASIH DI SINI BERSAMAKU

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Tuan, apakah Anda di sana?
- Ya.

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Mereka menunggumu di meja.
- Aku datang, Elisabetta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
Kemana kamu pergi? Tetaplah bersamaku.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Kami berdua, di sini.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Adikku, istrimu, di ruangan lain.
Ini menarik.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Itu tidak menarik. Mendengarkan.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Mungkin lebih baik jika...
- Apa?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Mungkin lebih baik jika
ini tidak terjadi lagi.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
Oke?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Suatu malam kamu bilang kamu mencintaiku.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Itu terjadi pada malam yang lain.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
Suatu malam.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Saya minta maaf.

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
SAYA TUTUP MATA SAYA
DAN KAMU MASIH DI SINI BERSAMAKU

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Siapa yang mengirimimu pesan di malam hari?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- Siapa?
- Tidak ada seorang pun. Berhenti!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Siapa yang mengirimimu pesan?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Berikan ponselmu, brengsek!
- Berhenti!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- Sialan! Berhenti!
- Berikan aku teleponnya!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Persetan!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Sayang?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Sayang?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabetta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabetta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Suamiku baru saja menyerangku.
Dia melakukan kekerasan!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Tolong, segera datang, aku takut!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Ya.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Aku kehilangan banyak darah.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Vila Zuin.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Ya.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Silakan datang segera!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Siapa yang mengirimimu pesan?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Nomor siapa itu?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Beri tahu saya.
- Sayang...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Katakan padaku!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
Itu adikmu.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Aku mencoba membuatnya berhenti,
tapi aku tidak bisa. Itu adikmu.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
Saudara tiri!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Halo? Tidak perlu datang.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
Itu hanya lelucon.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Ya.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Aku tahu. Anda benar. Saya minta maaf.

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
AKU TUTUP MATAKU DAN KAMU MASIH BERSAMAKU

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlan?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlan? Apakah kamu di dalam sana?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlan!
- Ayo, sebentar!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlan, kamu baik-baik saja?
- Aku akan muntah.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Haruskah saya memanggil dokter?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Apakah kamu merokok?
- Aku tidak. Saya merasa sakit.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Saya harus pulang sekarang.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Maaf, tapi jalannya diblokir.
Ini akan memakan waktu dua jam.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Apakah semuanya baik-baik saja?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlan?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Operasi seluruh gedung
bergantung pada ruangan ini.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Termasuk 15 kamera keamanan.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
Pintunya berlapis baja.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Hanya sedikit orang yang mengetahui kata sandinya.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Mari ikut saya.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Ruangan ini tidak bisa ditembus,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
kalau bukan karena saluran udara.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Melihat?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Itu naik ke atap.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
Kisi-kisinya telah dilepas.
Yang ini di sini,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
dan yang di atas sana. Melihat?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Seseorang masuk
melalui saluran udara.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Mereka memotong kabel sirkuit tertutup
dan mengubah kata sandinya.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrosi?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, apakah kamu menirunya?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Teruskan.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Ada sesuatu di atap.
Anda perlu melihatnya.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Aku di pintu kebakaran.
Ada sesuatu di sini juga.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Mungkin begitulah cara mereka masuk
dan mencuri tubuh istrimu.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- Bisakah kamu menghilangkan cahaya dari wajahku?
- Aku tidak bisa.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Ini adalah tingkat ketiga penuh.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Silakan.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Sedikit ironi tidak ada salahnya, Anda tahu.
Ikuti saya.

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Hari apa hari ini?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8 Februari sekarang. Mengapa?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Ini bukan tanggal 20 Maret.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20 Maret 2019.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Dua puluh nol tiga dua nol...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
satu sembilan. Dua nol nol tiga
dua nol satu sembilan. Itu kata sandinya.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
Kata sandinya adalah tanggal!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Seseorang mengubah tanggal di kalender ini,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
mungkin orang yang sama
siapa yang mencuri tubuh istrimu.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
Mengapa menggunakan bentuk tunggal?
Bagaimana kamu tahu itu hanya satu orang?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
Itu hanya teori.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Untuk keluar dari sini,
kamu perlu membuka pintu lapis baja,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
dan Anda memerlukan kata sandi lain
untuk mematikan alarm.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Seseorang mengacaukan panel kontrol.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
Mereka juga mengubah kata sandi itu.
Coba tebak apa yang mereka gunakan?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Sekarang merekalah yang melakukannya.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Nah, Anda mengungkitnya.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20 Maret 2019.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Itu benar-benar tidak menarik perhatian apa pun?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Tidak, tidak.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Besar. Terima kasih.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Mari kita lanjutkan. Apa masa depanmu
dengan suamimu yang baru dan masih muda?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
Masa muda adalah anugerah yang cepat atau lambat
harus diberikan kembali.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Sayangnya.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak melakukan wawancara?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Sudah selesai.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Anda tidak dapat dihentikan.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
aku melihatmu.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
Apa yang kamu lihat?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Anda mengubah kata sandi.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Mengapa Anda memilih tanggal tersebut?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Anda bisa memanfaatkan hari pernikahan kami.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Yang ini mengikat kita semakin erat.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Beberapa hal lebih baik dilupakan.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Bukan ini.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Apakah kita perlu membicarakannya? Hm?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
Apa yang perlu kita bicarakan?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
Kita akhirnya akan bertengkar.
Itu bukan kepentingan saya.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Benar?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Benar. Itu bukan kepentingan Anda.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Tolong, keluarkan anjing itu dari kantorku.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Dia ngiler di seluruh sofa.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Suasana hatimu sedang buruk, ya?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
Jadi...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Ikutlah denganku.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Datang!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Datang. Ini akan memakan waktu sebentar.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Datang.

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Datang.

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Di Sini.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-dah!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
Bagian penting
untuk koleksi Anda. Hah?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Jaraknya kurang dari 1.200 mil.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
Apakah kamu menyukainya?

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
Saya tidak tahu harus berkata apa.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Anda bisa memulainya dengan mengucapkan terima kasih.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Mari kita lupakan kenangan buruk itu.
Kami berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
Forensik menemukan beberapa jejak DNA.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Yang pasti mereka menggunakan lift ini untuk bergerak
tubuh istrimu dari ruang bawah tanah.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Melihat?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Saya menggunakan "mereka" sekali lagi. Apakah kamu bahagia?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Sangat.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Berapa ukuran sepatumu?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
Mengapa kamu bertanya?

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Kami menemukan jejak kaki di dekat tangga
yang naik ke atap.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Apakah ini salah satu teorimu yang lain?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Sayangnya kamu tetap bertahan
dalam penggunaan bahasa kotor.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Anda berada di hadapan
dari pejabat publik.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- Ini 10,5.
- Terima kasih. Apakah sesulit itu?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mancio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mancio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
Apa yang terjadi?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Ayo pergi.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspektur, ada di sana.
- Berantakan sekali.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Lewat sana.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
"Aku menutup mataku dan kamu masih di sini
bersamaku." Saya menemukan kartu dengan teks Anda.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Aku tidak percaya aku mengatakan ini.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Mungkin Rebecca masih hidup.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
Apa yang kamu katakan?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, bisakah kamu mendengarku?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Dia masih hidup, dan dia masih bermain
lelucon sialannya.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
Apakah kamu serius?

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Mungkin dia membaca pesanmu di ponselku.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Bukankah kamu menghapusnya?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Dia meninggalkan jejak kakiku
untuk menjebakku atas pencurian tubuhnya.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Bagaimana dia bisa mengaturnya
melakukan semuanya sendirian?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Tepat. Seseorang pasti membantunya.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriella?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Mungkin.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Oke, Bruno. Persetan ini.
Persetan dengan uangnya, semuanya!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Keluar dari sana. Ayo lari!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Semuanya baik-baik saja?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Ya baiklah.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
Itu adik iparku.
Dia ingin tahu...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telepon dan kode buka kunci, terima kasih.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Saya bukan ahlinya, tapi menurut saya
Anda memerlukan surat perintah untuk itu.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- Itu milik pribadi.
- Benar.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
Itu menjadi sedikit basah,
tapi menurutku kamu masih bisa membacanya.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Terima kasih.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Dia menghapus semua panggilan masuk dan keluar.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Catatan telepon?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Beberapa panggilan ke saudara ipar perempuan
dan beberapa lainnya sedang kami periksa.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
Panggilan terakhir tidak memiliki ID penelepon.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Inspektur?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Inspektur?
- Ya?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
Alarm kebakaran sengaja dibunyikan.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Mungkin dengan ini.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
Kami menemukannya di toilet,
pada detektor asap.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Saat aku hendak membawanya ke toilet,
baunya seperti asap.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Kami memiliki hasil TH-16.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
Itu adalah racun kardio.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Diekstrak dari reptil.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Jarang digunakan dalam pengobatan...
-Mancio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Hal ini dapat menyebabkan gagal jantung
saat disuntikkan atau tertelan.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Jangan desak aku!
- Ayo, minggir!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
Sayang?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Sayang.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Lihat aku. Sayang.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Sayang.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Kamu milikku malam ini.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Milikku.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
rebecca? Apakah itu kamu?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Buka pintunya!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
PANGGILAN TERBARU
REBECCA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlan, bagaimana kabarmu?
- Ini dia!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Sayang!
- Sayang.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Aku sudah punya satu untukmu.
- Kamu dapat memilikinya. Saya sudah punya satu.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Siapa yang memberikannya padamu? Laki-laki atau perempuan?
- Anak laki-laki itu. Mengapa?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
Anak laki-laki itu sedang melayani Nebbiolo
dan gadis Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Siapa itu?
- Siapa?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Dengan topeng gagak.
- Oh, dokter wabah.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Anda sedang berbicara dan menatap saya.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
-Kamu tidak ingin tahu siapa itu.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Jadi?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- Dia pengacara baru.
- Adikmu tidak cukup baik?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Karena kamu menidurinya,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
dia tidak bisa dipercaya, kan?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Sayang...
- Hm?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Kamu salah paham.
- Saya ingin bercerai.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Tapi aku harus mencari tahu
bagaimana caranya menyakitimu.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Saya menelepon pengacara perceraian terbaik di Italia.
Orang itu.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Tidak ada lagi mobil yang berkilau.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Tidak ada lagi pesawat pribadi.
Tidak ada lagi penelitian dan pengembangan.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Ini sudah berakhir.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
Apakah kamu serius?

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Aku selalu serius jika menyangkut dirimu,
bahkan jika aku terus tertawa bersamamu.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Anda ingin semua orang siap membantu Anda, bukan?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Tidak, aku tidak ingin semua orang berada di bawah kakiku.
- TIDAK?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Aku ingin kamu ada di kakiku. Anda!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Mari kita lakukan. Mengapa tidak?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Inilah saya.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Aku di kakimu, dasar psikopat.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Kamu sangat bodoh!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Anda membuatnya terlalu mudah.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Tentu saja kamu tidak meniduri adikku!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Persetan denganmu. Lalu siapa itu?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
Seorang istri tidak seharusnya berbagi semua rahasianya
dengan suaminya.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Saya tidak tahu semua rahasia Anda, bukan?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Anda punya hak

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
untuk memanggil pengacara.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Jika aku jadi kamu, aku akan mendapatkan yang bagus,
yang bukan yang Anda miliki saat ini.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Saya tidak berpikir Anda ingin percaya
saudara tiri dari wanita yang kamu bunuh.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
Apa yang kamu katakan?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Kami curiga
kamu membunuh Rebecca Zuin dengan TH-16.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Suatu zat yang dapat Anda akses,
sejak laboratorium Anda memproduksinya.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Anda kemudian mengurangi tubuhnya
untuk menghindari otopsi reguler.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Kamu pikir aku akan masuk ke sini
dengan senjata pembunuh padaku?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
Dan mengapa mengurangi tubuh
jika TH-16 hilang dalam 24 jam?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
saya terkesan.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Satu jam yang lalu kamu tidak tahu apa-apa
tentang TH-16

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
dan sekarang kamu tiba-tiba menjadi ahli?
Selamat!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Aku gugup.
- Oh.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Anda memerlukan ujian khusus
untuk menemukan jejak TH-16 dalam darah.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Seperti yang diminta kakak iparmu.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Dari dokumen Gabriella Zuin.
Baris kesepuluh, paragraf terakhir.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Dia mengirimkannya kepada kami beberapa menit yang lalu.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Kapan terakhir kali Anda melihat istri Anda?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlan?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Tadi malam, di pesta kostum
untuk ulang tahunnya yang ke 50.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Kami pergi tidur dan ketika saya bangun
Saya tidak memperhatikan apa pun.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Aku berangkat kerja dan dia...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Dia sudah mati.
Elisabetta, pengurus rumah tangga, menemukannya.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Bolehkah aku bertanya padamu

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
pertanyaan pribadi?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Apakah kamu mencintai istrimu?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Saya mencintai istri saya.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Jangan terus-terusan mencintai seseorang
bahkan setelah mereka mati?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Pada tingkat abstrak, mungkin.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
Mengingat istrimu meninggal mendadak,
kelakuanmu...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Agar kamu tidak kehilangan ketenanganmu,
tidak sekali pun. Yah, itu membuatku berpikir.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
Membuatku sangat marah juga.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Saya seorang ilmuwan. aku sadar sepenuhnya
kerentanan tubuh kita.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Kita berjalan berdampingan dengan kematian.
Ketika kita tidak menduganya, hal itu akan memotong kita.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Seperti yang dikatakan petugas koroner tentang serangan jantung
disebabkan oleh ketakutan Rebecca terhadap terbang.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Anda sangat menyukai teori itu! Benar?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Anda sangat menyukainya!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
Sementara itu

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Saya akan tunjukkan buktinya
kami ada padamu, hanya untuk mempercepat.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Tahukah Anda bahwa istri Anda telah mempekerjakan
detektif swasta?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, jadi kamu tidak tahu!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Ini fakturnya.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Saya akan menebak.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Istrimu tidak mempercayaimu
sebanyak itu lagi.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Mungkin dia ingin bercerai.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Dia ingin merampas hak-hak Anda
untuk kekayaan keluarga Zuin.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Jadi kamu bunuh dia sebelumnya
dia bisa menyeretmu ke hadapan hakim

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
dan menjadikanmu guru sementara lagi.
Yang bagus,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
tapi sangat miskin.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Tidak ada lagi penelitian dan pengembangan,
tidak ada lagi mobil mewah,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
tidak ada lagi vila, kolam renang, dan jus segar
di pagi hari.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Tidak ada lagi Elisabetta si pengurus rumah tangga.
Tidak ada, tidak ada sama sekali.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Tentu saja hal ini memang benar adanya
hanya hipotesis yang perlu diverifikasi.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci tidak menjawab
telepon rumah atau ponselnya.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Kami mengirim agen ke tempatnya,

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
tapi jika kamu bisa memberiku sesuatu,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- kita bisa menghemat perjalanan mereka.
- Rumah siapa?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Melihat? Itu di sini. Kemana kamu pergi?
- Tunggu sebentar.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
Apa maksudnya?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Tahukah kamu dia?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlan?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu tidak mungkin.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
Beraninya kamu? Kamu diam!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
Tenang!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
Apakah kamu sudah selesai?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Apakah kamu sudah selesai, Forlan?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Berhenti!
- Itu tadi di sini.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Tutup mulut bajingan itu di sini.
Tempatkan seseorang di luar.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Baiklah, tuan.
Marini, apakah kamu menirunya?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Halo?
- Hai.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Sayang, itu kamu bukan?
- Ya.

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- Dari telepon apa kamu menelepon?
- Aku menemukannya di samping mayat di kamar mayat.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- Apa?
- Semua panggilan di ponsel ini

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>berasal dari satu nomor, Rebecca.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Tapi teleponnya hilang.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
Label pada kantong jenazah
baca "Yari Santucci".

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- The police say he's a...
- Detektif swasta.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
Bagaimana kamu tahu?

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Seseorang meninggalkan sebuah amplop
selama aku berada di rumah sakit.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Ada stik USB di dalamnya.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
Ada file bernama "Y-Santucci" di dalamnya.
Tunggu.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
Apa yang kamu katakan?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
akan kutunjukkan padamu.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Ada juga ini.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Aku akan melakukannya begitu dia kembali dari Boston.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Mereka akan mengira itu penerbangan
menyebabkan serangan jantung.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Ya Tuhan. Mereka tahu segalanya.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Siapa yang melakukannya?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebecca dan Gabriella.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
Dia juga ada di dalamnya.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
Polisi menemukan faktur Santucci.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
Di surat kabarnya.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Entah itu dia atau Santucci
siapa yang mengirimimu amplop itu.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Mereka tahu di mana kamu tinggal sayang.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- Apa?
- Kamu harus keluar dari sana!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Mereka akan menangkapmu! Mereka akan mengambil
kamu pergi dan aku tidak akan menemuimu lagi.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Jika Rebecca masih hidup, tidak ada apa-apa
mereka bisa melakukannya dan mereka tahu itu.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu, aku janji.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Apa yang kita lakukan sekarang?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruno...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Ada seseorang di sini.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- Apa maksudmu?
- Silakan!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Tidak, kumohon!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, bisakah kamu mendengarku?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
TIDAK! Membantu!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Sayang!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
Selamat ulang tahun untuk Ayah!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Sayang, berhenti!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-Jangan! Ayolah Carla/
-Selamat ulang tahun untuk Ayah!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Lima puluh semuanya?
- Mereka semua.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Mereka punya yang bernomor, tahu?
- Saya bersedia.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Bantu aku meledakkannya.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Ayo cepat.
- Satu...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Dua, tiga...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Berhenti!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Biarkan aku lewat!
- Berhenti! Aku bilang berhenti!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
Aku harus pergi, biarkan aku lewat!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
Beraninya kamu? Kemana kamu pergi?

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Keluarlah!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Saya harus pulang. Mereka membutuhkan saya.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
Kunci mobil!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Siapa yang membutuhkanmu?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Kamu benar-benar membuatku kesal sekarang!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Saya seorang pejabat publik...
- Dasar brengsek!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Aku kaya raya, aku bisa menghancurkan...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Selamat pagi, tuan putri.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Apa-apaan ini...

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Pikiranmu tidak tepat.
- Jadi aku diberitahu.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Istirahat?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
Di penjara Anda dapat beristirahat sesuka Anda.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Di sana.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Siapa yang membutuhkanmu, Forlan?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Sebelum aku melakukan home run di wajahmu,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
Anda berkata, "Mereka membutuhkan saya!" Siapa yang membutuhkanmu?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
Apa yang terjadi?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Dengar.

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, penjaga malam,
baru saja sadar dari komanya.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Beruntung, ya? Atau mungkin tidak seberuntung itu.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Tergantung pada sudut pandang Anda.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
Bagaimanapun, dia punya cerita menarik
untuk memberitahu. Ingin mendengarnya?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Aku penjaga malam

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
di Institut Ilmu Forensik Zuin.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Kami menemukan ini di ruang bawah tanah.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Di sebelah lift.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
Astaga!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Kami menemukan kaliber 32 di mobil Anda.
Lima peluru hilang.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Kami juga menemukan sekop, topi

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
dan sepasang sepatu, ukuran 10.5.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Itu cocok dengan cetakan yang kami temukan di luar.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Teruskan!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
Belum lagi cetak birunya
bangunan yang kami temukan di tempat Anda.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- Apakah itu anjing yang baik, Bu?
- Ya.

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila gadis yang baik, bukan?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Kami menemukan ini di kantornya.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Teruslah mencari.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- Apa?
- Cetak birunya. Bagaimana Anda menelepon mereka?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- Tata letaknya.
- Tahukah kamu itu keluarga istriku

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
memiliki universitas dan sedang merencanakan
untuk membiayai renovasi baru?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
Itu sebabnya saya punya cetak birunya.
Apa-apaan ini?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Saya tidak pernah memiliki senjata dalam hidup saya.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
Apa yang kamu bicarakan?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Anda memberitahu kami.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Istriku masih hidup.
- Forlan...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
Dia akan membuatku gila, tahu?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Apakah Anda punya bukti bahwa dia sudah mati? Tubuh?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Kami tidak...
- Tidak, karena aku mencoba membunuhnya!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Aku mencoba, tapi dia masih hidup,
dia ingin kamu percaya

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
bahwa aku mencuri tubuhnya dan menguburkannya,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- tapi aku tidak melakukannya.
- Forlan?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu katakan?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Anda baru saja mengaku melakukan pembunuhan

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
tapi tidak untuk membuang jenazahnya.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Percobaan pembunuhan.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Aku akan menceritakan semuanya padamu, tapi tolong...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Anda harus melindungi wanita yang saya cintai.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Kakak iparmu bisa melindungi dirinya sendiri.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Aku tidak peduli
tentang adik iparku.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
Itu Diana Bettini.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Siapa Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Saat kamu mencoba meneleponku,
Saya berada di tempatnya, bukan di toko obat.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Silakan.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlan?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Apakah Anda menyukai pengaturannya?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Cukup dramatis.
- Tepat.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Itu terjadi hampir setahun yang lalu.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Saya sedang mengajar mata kuliah kimia.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
Dan...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Beberapa siswa yang menyukaiku
mengundangku ke sebuah pesta.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Saya pikir itu bisa, saya tidak tahu...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
Keluar rumah itu akan bermanfaat bagiku,
karena saya biasanya hanya makan malam dengan orang berusia 70 tahun.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Saya bertemu Diana di sana.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Mungkin Anda tidak bisa mengerti.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
Itu...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
seperti sambaran petir dari biru.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Kami tertarik satu sama lain dalam hitungan detik.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Saya rasa itu tidak bisa terjadi
berkali-kali seumur hidup.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
Ini hanya terjadi sekali bagi sebagian besar dari kita.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Lalu, sesuatu yang aneh terjadi.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Dia lari
tanpa memberitahuku namanya.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Permisi!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
Kemana kamu pergi?

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Jadi saya mencoba bertanya-tanya.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Sepertinya tidak ada seorang pun yang mengenalnya.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Ingat gadis itu
siapa yang bersamaku di pesta itu?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Mata biru, mungil.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Tidak, menurutku tidak.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
Seminggu kemudian saya kembali ke universitas

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
untuk mengajar mata kuliah Kimia Hijau.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Keberlanjutan lingkungan
dalam kimia farmasi.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Seperti yang kami katakan sebelumnya,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
perangkat yang digunakan...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Saya hendak mengakhiri pelajaran,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
ketika dia masuk.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Masuk.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- seperti air, listrik dan...
- 1 Mei?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Ya.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... Tadinya kami bilang...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Dia bilang dia melarikan diri karena

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
dia pernah melihatku di majalah bersama istriku

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
dan dia tidak ingin terlibat.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Biar kutebak.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Kamu bilang padanya kamu muak
dengan istrimu,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
bahwa kamu serius,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
dan itu cepat atau lambat
kamu pasti sudah meminta cerai.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Ayo kembali ke Diana... Bettini.
- Benar.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Kami berkencan sebentar.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Lalu segalanya menjadi serius.
- Biar kutebak.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Anda jatuh cinta.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
Saat yang paling indah dalam hidupku.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Bersama Diana aku merasa hidup.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Dia berbeda
dari siapa pun yang pernah kutemui sebelumnya.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Aku merasa aku bisa menceritakan segalanya padanya,
bahkan hal-hal yang selalu kusimpan sendiri.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Namun kami masih menghadapi masalah besar.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebecca.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Aku belum siap menceraikannya.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Wanita seperti Rebecca
tidak akan mengambil begitu saja semua yang kumiliki.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Dia akan menghancurkan hidupku.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Ini tidak semudah itu!
- Mengapa?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Karena itu butuh waktu!
- Itu tidak benar!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Dia muak menunggu, jadi dia meninggalkanku.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Aku tidak melihatnya selama berminggu-minggu,
bahkan di pelajaran pun tidak.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Dia membuatku gila.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Hingga suatu hari, aku mendatanginya.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku memberitahunya bahwa ada solusinya.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Kita perlu bicara.
- Masih ingin ngobrol?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Kamu bilang dia menyebalkan,
bahwa kamu ingin bersamaku.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Tapi Anda tidak akan menceraikannya.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Tidak ada solusi.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Ya, ada.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Yang mengerikan.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
Mengapa kamu begitu membenci istrimu?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Saat aku memikirkan Rebecca,
Saya teringat kata-kata seorang pelawak,

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
“Istriku menikah denganku
untuk membalas seorang pria.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
Dan saya segera mengetahui bahwa pria itu adalah saya."

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
Di teater, semua orang tertawa.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Semua orang kecuali aku.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Bagaimana Anda membunuh Rebecca Zuin?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Bagaimana kamu membunuh istrimu?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124

Saya menggunakan TH-16.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Racun yang menyebabkan gagal jantung.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Saya menaruhnya di gelas anggur istri saya
tadi malam.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
Di pesta ulang tahunnya.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca mengalami serangan jantung yang fatal.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Rupanya fatal.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Sebagai seorang ahli kimia, Anda 100% yakin
tentang kemanjuran racun itu, kan?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Ya.

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Lalu menurutmu kenapa dia masih hidup?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Anda bilang dia menyewa detektif swasta.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Jadi dia tahu segalanya tentang aku dan Diana.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Dia punya waktu untuk bersiap.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Dia mungkin telah mengganti kacamatanya.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Dia mungkin terkena neuroleptik
untuk menginduksi keadaan katalepsi.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Beberapa di antaranya dapat menyerupai gagal jantung.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Setelah dimetabolisme,
tubuh kembali normal.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Rencana yang cukup imajinatif.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Berisiko juga.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Bukan untuk Rebecca.
Dia suka bermain game.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Tapi dia tidak mungkin melakukan ini
semuanya sendirian.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Siapa yang membantunya?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Sudah jelas, Inspektur.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella menembak penjaga malam,
tanpa niat untuk Membunuh.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Dia tidak bisa memperkirakannya
dia akan tertabrak mobil.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca memiliki kekuatan,
uang dan kecerdasan

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Termasuk menghilang tanpa jejak.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Tidak, itu tidak bertahan.
Ini adalah rencana yang didasarkan pada keberuntungan belaka.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Atau karena nasib buruk. Benar?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Tergantung pada sudut pandang Anda.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Bagus sekali Forlan.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Semuanya direncanakan secara berurutan
untuk memaksaku mengaku.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Dia menggunakan satu-satunya pengaruh yang mungkin.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. Satu-satunya wanita
dia tidak pernah bisa mengendalikannya.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Jika belum terlambat baginya...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Dia akan bilang aku ada di tempatnya
ketika penjaga malam melarikan diri.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Saya tidak pernah ingin melibatkan dia,
tapi saya tidak melihat alternatif lain.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Saya perlu tahu bahwa Diana baik-baik saja.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Bisakah Anda mengirim seseorang?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Silakan.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
Mayat seorang wanita ditemukan.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Mungkin ada hubungannya.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Kami mengelilingi area tersebut.
Forensik sedang dalam perjalanan.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Kita harus bergerak sekarang.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Tidak sopan memata-matai
pada panggilan telepon orang lain.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Meremehkan karya orang lain
bahkan kurang sopan.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Jadi, kamu benar-benar percaya itu?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
Siapa yang tahu? Mungkin pembicaranya
akan mampu meyakinkanku.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Saya sangat meragukan hal itu.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Bisakah saya minta segelas anggur?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Mata pelajaran apa yang Anda sukai, jika saya boleh?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Mereka bisa membuktikannya secara ilmiah
keberadaan Tuhan.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Jauh lebih menarik dibandingkan plastik mikro.
- Ya, menarik. Tapi sulit.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Cinta dan Tuhan adalah subjek yang sulit.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
Cinta tidak.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Benar-benar?
- Ya.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
Ini diatur oleh phenethylamine.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
Apa itu?

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
Amfetamin yang kami produksi,
bertanggung jawab atas kegembiraan dan euforia.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Anda menjadi tergila-gila
ketika neuron sistem limbik

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
jenuh atau bersemangat karenanya.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Terminal saraf beradaptasi dengan rangsangan,
atau kadar hormon menurun.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Kemudian daya tariknya memudar
karena keterikatan mengambil alih.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Keseimbangan kimia baru muncul,
dimana endorfin

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
menenangkan kita, itu menenangkan pikiran dan tubuh kita.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Saat itulah oksitosin memasuki tahap

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
mendorong kita untuk mencari kontak fisik.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
Siapa kamu?

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Permisi.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Dokter Forlan, kami siap.
- Ya.

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlan, hanya bajingan lain. Anda?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Saya Rebecca.
Orang yang membayar semua ini.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Senang mengetahuinya.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Semoga beruntung!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Terima kasih.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Selamat pagi.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Ya, beritahu aku.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Kami menemukan pintu terbuka.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
Tempat itu disewakan kepada Bruno Forlan.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Tidak ada jejak Diana Bettini ini.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Dia bilang dia takut, mungkin dia lari.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Jika dia ada di sini, dia tidak melarikan diri,
dia pindah rumah.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Apakah kamu sering datang ke sini?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Ya, setiap pagi.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- Bagaimana dengan kulkas kuning?
- Sudah ada di sana selama beberapa waktu.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Tarik dia keluar.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Orang itu menemukannya.
Dia sedang berjalan-jalan dengan anjingnya.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
Rumah Forlan berjarak setengah mil dari sini.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
Kamu baik-baik saja?

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Kakak iparmu ada di rumah sepanjang malam.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Anda tahu siapa yang bisa memastikannya?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, pembantu rumah tangga,
orang yang membuat jus segar.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
Dan tidak ada jejak Diana Bettini.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
Di rumahmu. Rumahmu!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Tidak ada apa pun.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Kami memeriksa catatan universitas

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
dan tidak ada seorang pun dengan nama itu.
Anda tahu kenapa?

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Karena dia tidak ada, Forlan.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Tidak.
- Kamu mengarangnya,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
sama seperti Anda mengarang keterlibatan
antara istrimu dan saudara perempuannya.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Saya tidak mengada-ada.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Mereka mencoba menjebakku.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Hentikan omong kosong itu, Forlan!
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Aku akan menanyakan sesuatu padamu
dan aku ingin jawaban yang jujur.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Anda benar-benar berpikir Anda bisa berpura-pura
menjadi gila dan lolos begitu saja?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
mengusir fotografer,
penonton, jurnalis, semuanya.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Tolong borgol dia.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Selamat tinggal, Forlan.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Ayo.

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Ayo pergi.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlan, ayo pergi.
- Tidak, jangan.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Ayo pergi. Ayo.
- Ayo.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Ayolah, Forlan.
- Bergerak!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
Kemana dia pergi?
Hei, tangkap dia!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Biarkan aku pergi!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Lepaskan aku, dasar brengsek!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Biarkan aku pergi!
- Jangan bergerak.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Biarkan aku pergi!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Biarkan aku pergi.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Biarkan aku pergi!
- Hentikan!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Biarkan aku... Hei!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Anda memiliki pengunjung, Forlan.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspektur.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlan.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Kamu terlihat baik.

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Bagaimana kabarmu, Forlan?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Anda benar-benar ingin tahu?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Saya pikir begitu.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Bisakah kita menghindari formalitas?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Kami sudah saling kenal cukup lama.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Tentu.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Ya.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
Ke tanganmu?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Ya...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
saya terpeleset. Anda tahu cara kerjanya.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
Saya menabrak dinding.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Tiga kali minggu ini.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Terlalu banyak lilin di lantai.
- Tepat.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Twenty-five years.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Anda pasti bahagia.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Bukannya mereka memberiku medali.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Saya akan menjadi salah satu dari sedikit
yang menjalani seluruh hukuman di Italia.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Jika aku bisa keluar hidup-hidup.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Anda harus menjadi pintar.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Dapatkan sisi baiknya
dari yang paling kejam dari semuanya.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
Yang lain akan tenang
dan meninggalkanmu sendirian.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Terkadang saya berpikir...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
bahwa aku benar-benar membunuhnya.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Dengan diamku.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Dengan pikiranku.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Dengan pengkhianatanku.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
Rasa iri yang aku rasakan padanya.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Kadang-kadang aku merindukannya.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Jangan terlalu memikirkannya
atau kamu akan berakhir seperti aku.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Saya sering berpikir saya juga membunuh istri saya.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
Berbeda dengan kamu...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Saya tidak melakukannya.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
Tapi...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
Saya entah bagaimana merasa bertanggung jawab.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Apakah kamu mencintainya?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Sangat banyak.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Fokus saja pada hal itu.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Kamu tahu?

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Beberapa hal...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Saya ingat dengan jelas.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Lainnya hanyalah detail acak.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Istri saya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Kami berada di dalam mobil.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Kami bertengkar karena
Saya telah diskors lagi.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
Kami tidak mampu kehilangan gaji saya.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Dia sangat marah.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Dia bilang aku harus menemui seseorang,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
bahwa saya mempunyai masalah manajemen amarah.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Dia benar.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
Rekan-rekan saya juga benar.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Semua orang benar.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Tapi aku tidak pernah menyentuh istriku.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Tidak sekali pun.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Lalu ada yang acak ini,
detail yang tersebar.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
Lampu merah.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
Sabuk pengaman... Dia telah melepaskannya
sabuk pengamannya untuk bertarung lebih baik.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Terkadang...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Aku masih ingat baunya.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
Gasnya.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
Darah istriku.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Veronica, sayang... Veronica!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Veronika!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Hari ini sepuluh tahun.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20 Maret 2019.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Ada yang berbunyi?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
Apa yang kamu bicarakan?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Ada lagu ini...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
bermain sangat keras...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Tangan dingin

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
Memegang milikmu.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Merpati putih perpisahan

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Ini adalah hari yang menyedihkan bagiku

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Hari ini kamu akan selesai denganku

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
Dan aku sangat rapuh

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Awas!
- Ya Tuhan!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Membantu!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Dia meninggal sebelum ambulans tiba di sana.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Semua ini terjadi terlalu tiba-tiba.
Saya tidak dapat melihat apa pun.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
Apakah kamu terluka?

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Putriku Carla, dia melakukannya...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Ngomong-ngomong tentang siapa...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Itu namanya.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Meskipun Diana juga bukan nama yang buruk.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Dia hanya ingat warna dan pembuatannya.
- Kemana kamu pergi?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Tidak ada yang melihat kita.
- Itu saja.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Kami mencarinya untuk waktu yang lama.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Mobil convertible hijau.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
Dan...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
Dan wajah kabur.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Hingga suatu malam, hanya beberapa hari
sebelum berangkat ke Madrid,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
di mana dia akan belajar Seni,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
dia pergi ke pesta,
dan tebak siapa yang dia temui?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlan.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Apakah kamu suka laut?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Bagus, bukan?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Dia pulang sambil berteriak.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Dia putus asa.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Dia memberitahuku segalanya.
awalnya aku bingung,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
Saya tidak mengerti
bagaimana hal itu bisa terjadi.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
Bicaralah padaku!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- Aku menemukannya!
- Siapa?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- Pria yang aku...
- Tenang. Tenang.

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Tenang.
- Aku melihat wajahnya.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Kemudian dia mendapat semacam pencerahan.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Dia menyadari apa yang harus dia...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Apa yang harus kami berdua lakukan.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Dia membunuh ibuku.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Tuhan, atau Iblis,

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
memberi kami kesempatan.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Apakah Anda tahu apa maksudnya

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
untuk putriku
menghabiskan begitu banyak waktu,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
dan begitu dalam,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
di samping

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
pembunuh ibunya?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
Untuk menidurinya?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
Seorang wanita yang terluka memendam kesabaran
dari semua orang suci di dalam dirinya.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Saya hanya melihat sekilas dampak sebenarnya.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Dia menyuruhku lari.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, bisakah kamu mendengarku?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
Sedangkan untukku...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
Aku tidak punya apa-apa lagi,
dan aku siap melakukan apa pun.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
rebecca?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
Setelah itu,

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
semuanya tidak berjalan dengan baik.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Anda pikir Anda sudah menemukan jawabannya
rencana yang sempurna.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Lihatlah kami.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Apa yang kita capai.
- Saya minta maaf. Saya ingin berhenti.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Saya ingin berhenti dan menyelamatkannya.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Tidak ada yang melihat kami! Ayo pergi.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Ayo ayo!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Tapi Rebecca tidak mau.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
rebecca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebecca.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
Kenapa kamu tidak langsung membunuhku?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Istri saya tidak langsung meninggal.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Dia mengalami penderitaan yang lambat.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Jika Anda berhenti untuk membantu kami,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
mungkin dia masih hidup.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
Terkadang,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
orang harus terlebih dahulu...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
kehilangan segalanya, agar mereka bisa menghargai
hanya apa yang mereka miliki.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hm?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Sekarang aku telah mengambil semua yang kamu miliki,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
kamu mendapat izinku untuk mati.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Selamat tinggal, Forlan.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Pak...